В Таштагольском районе переиздана книга «У нас в Шории. Сказки на шорском и русском языках» автора Ирины Шенцовой.
Впервые книга вышла в свет в 2003 году, и вот спустя 15 лет получила вторую жизнь, содержание при этом осталось прежним, но появилась новая обложка, фотографии для которой сделала Елена Шитенок.
В аннотации к книге поясняется, что «У нас в Шории» может использоваться в национальных шорских школах, а также в качестве материала для чтения в младших классах общеобразовательных школ в рамках региональной программы обучения, в качестве материала к школьному курсу «Этнокультура».
«Мать-Земля и ее дочери», «Огоньки и кандыки», «За черемшой» — книжка состоит из 12 сказок на шорском языке с русскоязычным переводом на оборотной странице. Сказки при этом написаны по мотивам народных легенд и отражают особенности национальной шорской культуры и традиционного уклада жизни.
Нужно отметить, что автор книжки Ирина Шенцова, кандидат филологических наук, в 2006 году защитила диссертацию на тему «Шорский глагол: функционально-семантическое исследование» и является сегодня специалистом-языковедом. Ирина Витальевна хорошо знает язык и говорит по-шорски, так как родилась в смешанной семье, у нее папа по национальности шорец.
– Сегодня не так много книг выпускается на шорском языке, – считает паштык общественной организации шорского народа Таштагольского района «Таглыг Шор» Мария Идигешева. – А если и выпускаются, то небольшим тиражом. Книжка сказок «У нас в Шории» – это отличное подспорье для обучения маленьких ребятишек родному языку. Нужно признать, что наша молодежь сегодня плохо знает свои обычаи, культуру, язык, и поэтому, если мы ходим сохранять свое национальное своеобразие, нужно начинать с детства».
Областная газета
