Язык на счастье

Количество иностранных детей, которые 1 сентября сядут за школьные парты в Кемерове, значительно выросло по сравнению с прошлым годом

Дети мигрантов учатся в разных школах, но больше всего их в кемеровской школе №80. И число это с каждым годом растет. Если четыре года назад иностранных ребятишек в школе было около 60, в 2015 году – только новичков 141 человек, то в 2016-м, по словам директора Ольги Галушкиной, прибыло человек на 30 больше. И это при том, что всего в школе 840 учеников, включая и наших местных детей.

Вместе с кириллицей

Нынешние иноязычные дети приехали в Кемерово из самых разных мест. Из Туниса, Турции, Таджикистана, Узбекистана, Киргизии, Азербайджана и других стран. Большинство из них не говорят по-русски. А потому в июне при школе опять организовали ставший уже традиционным – шестое лето работает – лингвистический лагерь «Белый журавль».
Помимо участия в развлекательно-познавательных мероприятиях (экскурсий в «Томскую писаницу», на Красную горку, в краеведческий музей, различных кружков и состязаний), ребятишки изучали русский язык, литературу, историю. И – английский. Этот язык в программе «Белого журавля» практикуют второй год. Оказывается, у себя дома дети его не учили. Возможно, потому, что большинство перебрались в Россию из глухих сел ближнего зарубежья. Вместо иностранного им давали просто латиницу.
Программы, по которым обучают иностранцев в школе №80, составляют сами учителя, исходя из потребностей. И, как показывает практика, обучение проходит вполне успешно.
Вспоминают, как несколько лет назад пришел в третий класс мальчонка из Киргизии – ни одного русского слова не знал. А нынче он окончил девять классов и ГИА по русскому языку сдал на четверку. Это такой прорыв в образовании парня, который порадовал учителей и эмоционально потряс его родителей. Мама триумфатора пришла в школу, чтобы поблагодарить педагогов, и расплакалась от нахлынувших чувств.
Таких примеров приводят много. Девушка-армянка успешно сдала ЕГЭ по всем предметам, в том числе трудную литературу на 77 баллов, и поступила в столичный вуз. Очень хорошо, говорят, справились с экзаменами одиннадцатиклассники-азербайджанцы. Если учесть, что и они приехали в Кемерово маленькими детьми, поначалу не понимавшими даже вопроса «как тебя зовут», педагоги вполне справедливо считают такой успех буквально общешкольным праздником.

Урок искусства для детишек разных национальностей проводит педагог дополнительного образования Дмитрий Ивасишин.

Обоюдная польза

Надо сказать, что в школе категорически запрещено делить детей по национальностям и вероисповеданию. Новых школьников и сотрудников, заверяет Ольга Галушкина, сразу настраивают так: «Мы одна большая семья». Кстати, замечено, что местные хулиганистые подростки, ученики той же 80-й, бывает, дерзко ведут себя с учителями. Но с однокашниками-мигрантами – никогда. Вероятно, знают, что такое не прощается, можно здорово схлопотать.
Конечно, социум заставляет мигрантов перенимать местные обычаи. Девочка, которую несколько лет назад родители привели записываться в школу в национальном наряде, с покрытой головой, сегодня смело ходит по городу с короткой модной стрижкой, в джинсах, маечке. Ребенок раскрылся и раскрепостился, считают педагоги.
И местным детям, и родителям общение с иностранцами тоже может принести немалую пользу.
– До чего же воспитанные, прилежные, дружелюбные эти маленькие иностранцы, – удивляются педагоги, которые работали нынешним летом в «Белом журавле». И вспоминают характерный случай. Когда учительница спускалась по лестнице, с ее ноги слетела тапочка. Первоклассник-таджик поднял ее, сел перед учительницей на колени, надел ей тапочку, потом подал руку и помог дальше преодолеть ступеньки. Учитель, конечно, удивилась такой преду-предительности, попыталась объяснить ребенку, что она и сама справится, но он, с трудом составляя русскую фразу, все-таки настоял на своем: «Нет-нет, вдруг с вами еще что-нибудь случится». Причем учителя убеждены, что это не подхалимаж мелкого дамского угодника, с расчетом получить какие-то бонусы, – эти дети вообще всегда так себя ведут. В их семьях принято уважать взрослых в принципе, а особенно учителей.
Рассказывают, что папа одного из таджикских парнишек работает в Киселевске, на горнодобывающем предприятии. А когда приезжает в Кемерово, обязательно заходит в школу, чтобы выразить уважение людям, которые учат его ребенка.

Диана Гафурова из Узбекистана и Зарина Худжамова
из Таджикистана – шестиклассницы школы № 80.

Родной язык

При приеме детей в школу у родителей-мигрантов спрашивают, долго ли они собираются жить в Кузбассе. Большинство отвечают, что приехали навсегда. Хотя бывает и по-другому.
Несколько лет назад, рассказывая об этой школе в публикации «Через языковой барьер», я упомянула о шестикласснике Даниэле, семья которого переселилась в Кемерово из Хорватии. В этом году Даниэль окончил уже девятый класс, и его семья планирует вернуться в Хорватию – там Даниэлю оставили наследство. Но в любом случае годы, проведенные в кузбасской школе, явно не прошли для мальчишки бесследно. По крайней мере, русским языком на уровне носителя он овладел именно здесь.

Татьяна ФОМИНА.