Читатель

Гулливер в стране лежебоков

Айн Рэнд. Атлант расправил плечи. Роман. Пер. с англ. Ю. Соколова, В. Вебера, Д. Вознякевича. М., Альпина Паблишер, 2012. 1131 с.

Американская романистка Айн Рэнд (1905–1982) – бывшая наша соотечественница Алиса Зиновьевна Розенбаум; в 1925 году она эмигрировала в США и начала писать по-английски. Самый знаменитый ее роман «Атлант расправил плечи» (1957) – антиутопия, действие которой происходит в середине ХХ века. Страны всего мира превратились в «народные республики», лишь Соединенные Штаты остались оплотом свободы, но и здесь к власти приходят социалисты. Они душат свободное предпринимательство, и поэтому два десятка крупнейших промышленных магнатов, вдохновленные ученым и философом Джоном Голтом, устраивают своего рода забастовку: бросают свое имущество на разграбление и удаляются в добровольное изгнание в хорошо законспирированную долину, которую они именуют Атлантидой. Самые пылкие, впрочем, все-таки предварительно взрывают свои рудники, заводы и нефтепромыслы… Экономика США начинает рушиться и приходит в средневековое состояние за какие-то десять лет.

Все герои-промышленники исполнены благородства, они начинают путь с самых низов, работая в медных рудниках, угольных шахтах и у плавильных печей. Сделав состояние, они презирают роскошь и беззаветно отдаются работе. Кроме того, они умеют ценить настоящее искусство и горазды произносить длиннейшие речи. Главная героиня Дагни Таггерт – красавица и крупный железнодорожный менеджер; она попеременно спит с двумя магнатами, а также с самим Джоном Голтом (причем даже во время соития герои думают о работе).

Когда режим социалистов сам собою рушится, герои-промышленники берут власть в свои руки и начинают создавать Америку сначала. Корень зла, по их мнению, даже не в марксизме, подымай выше: им не нравится ни христианская тема первородного греха, ни тезис, что богатые скорее застрянут в игольных ушках, чем войдут в царствие небесное… В целом все это напоминает советские производственные эпопеи, только с заменой моральных и идеологических оценок на обратные; в соцреализме тоже хватало героев-говорунов, обычно парторгов.

Тем не менее роман «Атлант расправил плечи» когда-то разошелся в США шестимиллионным тиражом. Беллетристика и вообще учение Айн Рэнд (она писала еще и философские трактаты) повлияли на идеологию американских неоконсерваторов (к примеру, ее пламенным поклонником был Алан Гринспен, главный финансист США в 1987–2006 гг.). В этом смысле «Атланта» вполне можно сравнить и с романом Чернышевского «Что делать?» — художественный уровень примерно одинаков.

Юрий БОРИСОВ.