Ради красного словца

В четверг вечером в Кемерове состоялись два показа фильма «Однажды в Ирландии» с живым переводом Дмитрия Пучкова, более известного как Гоблин.

Известный российский интернет-деятель и переводчик Дмитрий Пучков прибыл на один день в столицу Кузбасса по приглашению киноцентра «Космос» в рамках своего гастрольного тура по стране. На вечерних сеансах криминальной драмы «Однажды в Ирландии» в зале была зафиксирована почти 90-процентная явка зрителей. При этом многие, конечно, шли увидеть фильм в «нецензурном» варианте.

— На матерных выражениях внимание заострять не следует: надо четко понимать, что это не для детей, — сказал бывший сантехник и оперуполномоченный Дмитрий Пучков на пресс-конференции — но это воля автора, а ведь мы живем в свободной стране, и каждый может излагать свое видение так, как считает нужным. Хочет он показывать полицейский околоток? Так вот такой этот околоток и есть. Там не ругаются матом, там на нем разговаривают.

После столицы Кузбасса Гоблин отправился в Новосибирск, где вчера также состоялся показ фильма. На своем сайте Пучков написал следующее: «Гастроль в Кемерово прошла успешно. Отличный город, отличный кинотеатр, отличные люди. Жаль, на угольные разрезы метнуться не получилось, на БелАЗах не погоняли. Ничего, в другой раз охватим все. Спасибо всем».

Сергей СПИЦЫН.

Фото Кирилла Кухмаря.